Jag vet att du är vaken.
Titta på dem!
Titta noggrant på dem.
På varenda ett av dessa ansikten.
Minns dem med vördnad
för imorgon betalar du Djävulens pris.
Imorgon ställs du mot väggen.
Vilket tal.
Jag är väldigt rörd.
Jag sa att du skulle titta på bilderna!
Du vet inte vad jag har offrat för att äntligen fånga dig.
Offrat?
Dörren går åt båda hållen, min vän.
Min vän...
Allt som har offrats...
har offrats...
förgäves!
Ta vapnen. Ni är fria nu.
Här.
Tack, chefen.
Så här ska ett vapen se ut.
Vad i helvete?
2 MÅNADER SENARE
Ursäkta att ärren inte är så fina.
Vem har gjort så här mot dig?
Och vem är du?
Det funkar.
Förlåt. Jag ville inte göra det här.
Ursäkta...
Fröken?
Jävlar! Hör, du... Hallå?
Var är jag?
Du är på ett sjukhus. Du har varit här ett tag.
Har du nån släkt? Familj?
Vad heter du?
PATIENTINFORMATION
Ish...
Ishmael.
Vad heter du på riktigt?
Jag kommer strax.
Allt kommer att bli bra.
Kom ihåg vem som har lärt upp dig.
Jag är ledsen.
Ishmael, du kan resa dig nu.
Vad är det här?
Det är bara en säkerhetsåtgärd.
Tack, doktorn.
Du kan kalla mig Ailin.
Nu klär vi på dig.
Vad är det, doktorn? Är du trött?
Inget, ingenting. Nu går vi.
Minns du nåt?
Jag ser skuggor.
Men inget känns bekant.
Titta.
Där borta. Det var där Romli hittade dig.
Där är han. Det är Romli.
Det är honom du borde tacka.
Var inte så spänd.
Nu äter vi. Jag är utsvulten.
Var är han?
Tålamod, chefen.
Det dröjer inte länge nu.
- Nu räcker det. Jag drar. - Vänta...
Tålamod... Det är ett måste för framgång.
Vänligen, sitt ner. Sätt er.
Okej, då. Jag tänker äta.
Det här är gott.
Vill ni ha lite?
Okej, mr Lee.
Jag respekterar er, så jag går rakt på sak.
Jag tänker släppa er fri.
Hur sa?
Era vapen... Kinesisk smörja.
Och det här...
Utspädd skit.
Jag ville göra affärer med er på grund av ert renommé.
"Lee, havets djävul."
"Lee, fadern från helvetet."
Om jag gör mig kvitt er, får även jag ett renommé.
Varför skulle jag ta hit så mycket folk bara för att träffa er?
Så det är därför du tar med dig så mycket folk.
Och de som står utanför.
Jag sköter det här.
Jävlar!
Han är...
Han är inte min chef.
Kinesisk smörja, va?
Det är ett bra vapen.
Nej, vänta lite, bror. Jag menar, chefen.
Vänta, vänta...
Jag har information. Viktig information.
För er.
Dagen ni flydde
hittades en man på stranden. De tog honom till sjukhuset.
Jag fick höra att han stod er nära.
Får jag gå nu?
Driver du med mig, pojk?
Driver du med mig?
Inte där, snälla.
Jag driver inte. Jag gav er informationen.
Snälla! Jag svär!
Jag lovar, chefen. Jag lovar.
Snälla, snälla. Döda mig inte.
- Snälla, ge mig en chans. - Okej. En chans.
Okej, jag går nu.
Jävlar!
Nu kan du åka till sjukhuset och kolla upp det.
Jävlar.
Varför i helvete måste jag vänta?
Hämta läkaren bara. Ta hit honom.
Fixa mitt öra, så är det klart. Det är inte så svårt.
Snälla, ni. Ni skrämmer övriga patienter.
Ni har väl ögon? Använd dem. Titta på mitt öra!
Ring efter doktorn och fixa mitt jävla öra!
Sir, ni måste ändå fylla ut formuläret.
Vad i helvete? Driver du med mig?
- Längtar du efter att dö, raring? - Lugna er.
Vad sa du?
Jag sa, lugna er, sir.
- Jag hör inte. - Det här är ett sjuk...
- Håll käften! - Sir!
Lugna er, är ni snäll.
Jävlar.
Det gör ont som fan.
Doktorn...
Jag har hört att man hittade en döende kille på stranden.
- Vänd upp det. - Han fördes hit.
Jag träffar många patienter.
Då nekar ni inte till det. Strandpojken var här.
Ni döljer nåt, eller hur?
Ja...
Vi är klara. Ni kan gå nu.
- Det var på tiden. - Tack.
Ni kan inte lämna mig utan svar, doktorn.
Var är han.
Jag ringer på vakterna.
Varsågod. Gör det.
Vakter!
Vakter.
Se på mig. Här borta.
Sluta spela det här spelet
och berätta var han finns.
Om det inte är så att du vill leka med mig.
Vad i helvete?! Släpp mig!
Mår du bra?
Ishmael!
Här har du, din jävel.
Ishmael. Mår du bra?
Ishmael, mår du bra?
Ishmael.
- Ishmael. - Ja?
Kände du igen killen?
Din reaktion förut gjorde mig orolig.
Det kan vara farligt för dig att stanna här.
Det kanske är bättre för dig att följa med mig till Jakarta?
Jakarta?
Jag ska visa dig en sak.
Vi hittade främmande partiklar i ditt huvud.
Precis vid hippocampus och vi fick inte bort dem.
Därför vill jag att du följer med mig till Jakarta.
De har bättre resurser för att plocka bort dem.
Ishmael?
Ja.
Vad säger du?
Tänk om jag inte vore en god person? Skulle du ställa upp för mig ändå?
Ishmael, du är ingen ond människa.
Det är därför jag måste ta reda på vem jag är.
Jag lovar att oavsett vad som händer... möts vi igen.
Här. Ta den.
Det finns bara ett nummer på den.
När du har hittat dig själv
sök upp mig i Jakarta.
Då får du uppleva en riktig trafikstockning.
Om jag blir en skicklig läkare
ska du inte förvänta dig gratisbesök.
Gör inte...
Koppla av. Ta det lugnt.
Jag överger dig inte.
Jag ska visa dig en gång till. Det här är dina röntgenplåtar.
Partiklarna åkte in i ditt huvud...
Ishmael.
Ännu en episod? Ishmael?
Mår du bra?
Förlåt.
Det är ingen fara. Jag mår bra.
Mot stationen. Redo för avgång!
Det är min skjuts.
Jävlar!
Tack, sir. Vi ses.
Här borta. Du, grabben!
Varför är du så sorgsen?
Kom hit.
Vad är det som pågår här?
Vad är det för fel?
Var är han?
Abdi?
Var är han?!
Hallå?
Ailin?
- Ishmael. - Ailin?
- De sköt föraren. - Var är du?!
Mamma.
Vakna, mamma.
Lilla flicka...
Var inte ledsen.
Mamma är hos Gud nu.
Vänta...
Var är Abdi?
Abdi? Vem?
Vänta... Din vän från sjukhuset.
Han är inte här. Han åkte aldrig.
Vad är det nu? Försök med pedalerna.
Hör du... Vänta, för tusan. Vart är du på väg?
Ailin!
Ailin.
Fan. Det luktar illa.
Bränn bussen, sa han.
Det stinker!
Det suger att vara du.
Ge mig bensinen!
Den kommer. Stycka dem först så brinner de lättare.
- Vem fan är du? - Jag söker bara en vän.
- Verkligen? - Ja.
Är det här din vän?
Jävlar.
Vad i helvete?!
Hallå, hallå.
Dö, för helvete! Dö!
Dra åt helvete!
Sir!
Häng kvar, sir.
Ta det lugnt, grabben. Ta det lugnt.
Snälla, sir. Håll er vaken.
Sir!
Ta honom.
Jävlar.
Vad fan är det här?
Helvete.
Är det här ert gömställe?
Ganska häftigt, men varför ta med ungen?
Hon är värdelös! Vad är vitsen?
Vet du vad din chef Lee sa till mig?
Ta bara med personen som han bad om.
Du pratar för mycket.
Var är flickan?!
POLIS
Hej.
Fokusera, är ni snäll.
Romli, en lokalbo.
Är han er släkting?
En vän.
Okej, en vän.
Berätta vad som hände.
Min vän var på bussen. Hon var med dem.
De döda personerna, menar ni?
Ja, sir, men jag hittade henne inte.
Hon är en läkare från Jakarta. Hon heter Ailin.
- Ailin? - Ja.
Vem dödade människorna?
Berätta.
Sir, ni måste tro mig.
Jag måste hitta min vän. Jag måste hitta Ailin.
Ut.
Nu är det bara vi.
- Ser ni? - Ja.
Sluta snacka skit.
Annars slänger jag in er i finkan.
Om ni har nåt på mig, så varsågod!
Gör som ni vill!
Jag har inte tid för det här.
Hör ni, ta det lugnt. Lugna er.
Eftersom ni insisterar på att ni är oskyldig...
Ta en titt på det här.
Känner ni igen honom? Vet ni vem det är?
Jag ska friska upp ert minne med en historia.
Ni kanske känner igen den.
Ishmael.
En gång gick det ett rykte...
om en mystisk man.
Varje gång han visar sig
lämnar han ett blodbad efter sig som gör stranden rödfärgad.
Barn, 6-10 år gamla, brukar försvinna också.
Vill ni veta vad som hände med barnen?
Barnen växte upp.
De skolades till smugglare...
plundrare...
och mördare.
Tänk er det.
Dessa bortskämda ungar håller ön i ett järngrepp.
Skitstövlar.
De är alla villiga att dö...
för deras mystiska
terroristherre.
Nu måste man ställa sig frågan:
Vem är den här personen?
Även bland kriminella så är han en skrämmande person.
De få som överlever och kan berätta historian
kallar honom bara "Lee."
Vad har det med mig att göra?
För två månader sen...
fick vi jackpot.
Från ingenstans
hittade vi Lee
som satt helt öppet.
Han var obeväpnad och utan vakter.
Tänk er det.
Galet.
Men du förstår, Ishmael...
- Det blir ännu galnare. - Ni har inte svarat på frågan.
Vad säger du nu, avskum?
Hör på, jag vet verkligen inte...
Tänd lampan!
Vad fan är det som pågår?
Vem är du?
Jag är...
Kom igen, vi drar.
Slå på strömmen.
Abdi...
Tre.
Fyra.
Gömmer du dig? Var i helvete är du?
Jag vill fortfarande leka.
Jävlar. Inte illa.
Brorsan.
Du, brorsan.
Vill du veta vad jag gjorde med din hora?
Dra åt helvete!
Så det är du? Abdis räddare.
Vad betyder han för dig?
Abdi är ett bra namn.
Det är menat att betyda "lojalitet."
Vem är du?
Döda honom inte.
Säg att vi har hans kvinna.
Tejo?
Jag lever fortfarande.
Jag kommer dit.
Du minns väl vem som är din pappa, Abdi?
Lee.
Duktig pojke.
Ailin!
- Ishmael. - Ailin!
- Lee! Släpp henne! - Hör du det?
Du borde ha huggit här.
Jag trodde att du var läkare.
Minns du nu?
Alla minnen från det jävla stället?
Visst minns du? Han brukade slänga ner oss i brunnen.
Det är det som särskiljer honom från annat avskum.
Han tog oss från våra föräldrar.
Han lärde oss att överleva och att döda.
Dagar, till och med veckor, utan mat. Utan vatten.
Det är precis det lidandet som gjorde oss till bröder.
Det är dock inte så det slutar.
Ja.
En flaska vatten kan förvandla desperata ungar till mördare.
Därav "fadern från helvetet."
Om du vet allt som hände, varför står du på hans sida?
Alla måste välja en sida. Det är mitt öde att följa honom.
Du har fått en ny chans i livet. Varför är du här?
Backa undan och jag låter dig leva.
Besi...
Jag kan inte backa nu.
Allt det här för läkaren?
Som du sa, alla måste välja en sida.
Det här blir inte lika enkelt som Tejo eller Tano.
Bra gjort, Abdi.
Nu kommer sista övningen.
Abdi...
Besi har alltid stått på din sida.
Är det här tacken han får?
Du sliter isär oss, Abdi!
Minns du mig, Abdi?
Eller ska jag kalla dig Ishmael?
Var är Ailin?
För mig till henne.
Jag vet inte vad som gör mig mest ledsen:
Att se dig döda dina egna...
eller att se dig i din bedrövelse just nu.
Vet du hur nära vi stod varandra?
Varför måste det förändras, Abdi?
Troligtvis på grund av att du sköt mig i huvudet.
Du förrådde far, eller hur?
Om du ber mig välja...
så vet du vem jag väljer.
Rika...
Det här har pågått för länge. Jag vill inte döda mer nu.
Så allting handlar om henne, inte sant?
Lämna Ailin utanför det här.
Eftersom du så gärna vill ha henne...
Rika!
Rika.
Nu räcker det, Rika.
Rika.
Nu räcker det.
Minns du den här platsen? Vi tränade här som barn.
Jag beundrade dig redan då, Abdi.
Det var mina lyckligaste stunder.
Lyssna på mig.
Du kan ta dig från Lee.
Du kan göra valet att bli fri.
Rika.
Rika, nej...
Nu...
är vi kvitt.
Rika.
Jag minns allting.
Du uppfostrade oss att bli som vargar.
Vi dög bara till att döda.
Tanken var att göra er alla starkare.
Kanske det.
Men allt är ändå tydligt nu.
Du är varken en legend eller en far.
FRI ELLER DÖ
Du är bara en gammal man som mobbar småbarn.
Till slut gjorde du ett misstag.
Okej.
Varför kommer du inte bara hem?
Vi kan lösa det här.
Jag är redan här.
Skynda dig!
Göm dig i hörnet.
Var är nyckeln?
Upp med dig.
Kom igen, res på dig.
Vänd dig om.
- Varför det? - Jag sa: "Vänd dig om!"
Stå still!
Jävla hora!
Ni är båda dödens!
Bitch! Du kan inte ens skjuta.
Nej, vänta! Släpp den!
Nu drar vi härifrån.
Kom igen.
Den här vägen.
Vad var det?
Ailin.
Det är jag.
Ailin?
Ailin, mår du bra?
Ailin...
Jag är ledsen.
- Är du svårt skadad? - Håll käften!
Ailin, lugna dig, snälla.
Ur vägen! Vi ska härifrån.
Ja, det ska vi.
Du är en av dem.
Du är precis som dem!
Ja.
Du har rätt.
Allt som jag har gjort för att ta mig bort från dem
har fört mig till den här dan, den här sekunden.
Du räddade mig förut.
Jag behöver att du räddar mig en gång till.
Ishmael...
Vakna! Vakna!
Varför tittar du dit? Titta på mig.
Jag sa: "Titta på mig!"
Jag är din far!
Du...
är bara en jävla hund som inte kan ordet "lyd."
Var är Rika?
Är hon död?
Dödade du henne?
Hon dog för länge sen.
Från ögonblicket som du drog upp henne ur brunnen.
Alla dog så fort du la händerna på dem.
Varför? Varför allt det här? Till vilken nytta?!
Du är min son, Abdi! Min son!
Abdi?
För varje gång du använder det namnet...
Då får det bli så.
Min son...
Vet du vad?
Att fostra dig var mitt största misstag
och jag måste sota för det.
Det kommer du att göra...
Abdi.
Lee!
Ishmael.
Blunda inte, Ishmael.
Ishmael. Se på mig.
Ishmael.
Lämna mig inte.
Snälla... Ishmael.
Det här känns bekant.
Hur är det i Jakarta?
Sängen är bättre den här gången.
Vänta bara tills du blir utskriven.
Du har inte sett nånting ännu.
Så, snälla...
Låt mig inte vänta i två månader till den här gången.
Okej?
PATIENTDIAGNOS
Du ska skriva...
Ishmael.
Undertexter: Marie Roos